[Kpop]日本でも人気のBol4(볼빨간 사춘기/赤頬思春期) 発音の秘密はコレ!

[Kpop]日本でも人気のBol4(볼빨간 사춘기/赤頬思春期) 発音の秘密はコレ!

[2019.12.28更新]

 

| 日本デビューも果たした赤頬思春期

若者の心を救う“音源女王”人気シンガー・ソングライター・デュオ

アン・ジヨン(안지영)とウ・ジユン(우지윤)の二人組からなるBOL4 [赤頬思春期] 作詞・作曲、演奏までの全てを自ら行う実力派。韓国の人気オーディション番組<スーパースターK6>の出演をきっかけに認知度をあげ、2016年韓国デビュー。2018年日本で初のショーケースを開催、2019年アルバム『RED PLANET(JAPAN EDITION)』で日本デビュー。優しく澄み切った歌声と等身大の歌詞の世界感が若者の共感を呼び、Bol4の歌で救われたというファンも。 “音源女王”の呼び名の通り、カムバックの際はランキングの常連。

 

| 韓国人も聞き取れない独自の発音

??が飛び交う字幕に韓国人視聴者も困惑?!

 

 

 

韓国のテレビ番組 マイリトルテレビジョンでの一幕。심술(イジワル)という曲をアコースティックで披露していたところ、ジヨンちゃんの独特の発音に、配信を見ていた視聴者から「これどこの言語?」「歌詞聞き取るの放棄…」といったコメントが。

ジヨンちゃんの中毒性ある発音は人気の理由のひとつでもありますが、あまりに独特でこんな声が。

 

| 日本人に間違えられる?!

 

ジヨン:ここで、私たちの発音について お話しようかと思います。私の発音についてどのようにお考えですか?

ジユン:大変よろしいでしょう!

《韓国語なのか英語なのか 妙にまねするのが難しい発音で独自の発音エリアを構築》

ジヨン:外国人なのかって話がたくさん出るんですよ、在日なのかって

 

 

| 独特の発音のひみつは”舌”

 

ジヨン:とりあえず、基本的に、私は発音がすごくよくないです。短い音?がよく出るんです。

ジユン:あーそれはわかる!

《視聴者から  ッサル(쌀 ssal 米の意味)を言ってみてとリクエスト》

テロップには쌀がの部分がに(!)ジヨンちゃんの舌が短いのでRっぽく聞こえますね。

ジユン:若干Rの発音っぽい・・・

《本当に短いのか 歌詞を読んでみて点検》

ジヨン:(심술(イジワル)という曲の歌詞中)

ネガ チョハヌン ゴン、チェイル チャルハヌン ゴン”ムルットゥッキ ッコジッキ ッケムRギ and モルレ ットァラコッキ”

 

確認したい方、どうぞ!(1:20~)

 

 

※本来の歌詞は、”ムロットゥッキ  ッコチプキ  ッケムルギ and モルレ ッタラ コッキ ” ”물어뜯기 꼬집기 깨물기  and 몰래 따라 걷기

 

 

| 友達も勘違いした代表曲のサビ部分

ジヨン:でも、ショジキ~、私 英語の発音ワルイって話は本当にイッカイモ~聞いたことないんですけどね(イントネーションが独特) Cuz I’m a Pilot Anywhere~ Cuz I’m a Pilot Anywhere~ (英語の発音を自慢したことで)なんかこうやって言うとサムイ~(泣)

ッシルm スタイル(詞はshooting star) じゅrけ ね Galaxy》

ジヨン:私が、音源が出る前に前もって友達に聞かせるんですよ。友達たちはほんとに、音源(宇宙をあげる)が出るまで(ジユンに)”Summer Party”だと思ってたんだって。

 

| そんな個性的な発音が他の人と違った魅力である

ジヨン:だけど、他の人たちとは、なんか ソレ?になる(解析:差別化になる)

ジユン:魅力だとも言えるじゃないですか~

 

| かわいいだけじゃない!優しくも力強い歌声でもBol4節に

ユ・ジェハの名曲をカバー

キムジェドンのTalk to youという番組でユ・ジェハさんの가리워진 길(霞がかった道)をカバー。この時のジヨンちゃんの歌声はBol4の雰囲気とは一味違って、いつもの透き通る優しい声にウィスパーな魅力とキリッとした力強さが加わっていますね。

 

 

掲載している画像、動画の著作権、肖像権は権利保有者に帰属します。

 

Callbackではプロ志望の方だけでなく、K-popが好きな方へのレッスンも行っています。

趣味で十分だけど、できる所まで突き詰めてみたい・・・という方も大歓迎!

お気軽にご相談ください!

ファーストレッスンのお申込みはこちらから

 

 

この記事を読んでいる人がよく読んでいる記事

IU・JIN・Akmuが歌う!”秋”が入ったカムソンKpop

[Kpop]個性派必見!音楽の醍醐味 名アレンジ&カバー曲

Kpopコラム一覧はこちら