韓国初!ミュージカルオーディション番組 DoubleCasting 第1回放送②(日本語訳)

韓国初!ミュージカルオーディション番組 DoubleCasting 第1回放送②(日本語訳)

 

 

 

| DoubleCasting 第1回 前半戦

これまでの内容は、こちらの記事をご覧ください。(画像クリック)

Doublecasting記事一覧はこちら

 

| DoubleCasting 第1回 後半戦

 

ジョン・ウォンチョル(정원철)6年目(29)

代表作:ドラキュラ

歌唱曲:

シラノより 巨人を連れてこい

選曲理由

歌詞がとてもよく、自分にとても入ってきたため。

メンター評価:(5人中3人○で通過)

マイケル・リー:○

始まった時から自信を持って歌う参加者は初めてです。緊張してたのにまったくバレてません。自信を持っておられたので、私がとてもリラックスして見れました。

チャ・ジヨン:○

どうして本当に平然とステージをするみたいに、この空間を自由に使って。とてもよく見せていただきました。

オム・ギジュン:○

一番よかったものの中のひとつは、この歌を歌いながら演技する時、その人物に入り込んで演技していることを感じられてよかったです。

ハン・ジサン:○

今日歌われた方の中で一番いいですよ。私には今日最高です。

イ・ジナ:○

今日見たもののなかで、ジサンさんと同じですね。表情をきれいに作って、俳優のようにかっこよく作る参加者は初めてだったと思います。歌が上手い人は多いんです。でも表情というものは、この俳優のカリスマなんです。

 

本人コメント:
 [本選通過]

ありがとうございます。

 

 

 

チョ・ビョンジュン(조병준)9年目(37)

代表作:John Doe

 

オムギジュン:”ヘファ洞のチョ・ジョンソクですか?w (似てる?!)

20代のとき、もともと歌手を準備していたんですが、あまりうまくいかず。今はミュージカルでがんばって上がっていきたいです。
実は、私の発声だとか歌のスタイルが既存の大劇場の発声とは違うことがあるので、審査される先輩方からどのように評価を受けるかは私にはわからない部分なので、後悔なく一生懸命やって、評価を正直に受けてみたいです。

 

歌唱曲:

女神さまが見ていらっしゃる(여신님이 보고 계셔)より 女神さまがみていらっしゃる

メンター評価:(5人中3人○で通過)

マイケル・リー:○

歌っている時に、すごく気持ちいい息を吸っているようでした。体と、ジェスチャー、演技がもう少しリラックスできるととてもいい俳優になると思います。

チャ・ジヨン:○

歌をはじめられた瞬間、ステージが明るくなったように、自然と笑いが出ました。私も歌手が夢でした。今でもマイクがちょっと慣れてたりもしますが、私たち、一緒にがんばってみましょう。応援します。

オム・ギジュン:○

歌っている間ずっと明るく希望に満ちた感じ。イメージも感じもとてもよかったです。私の横に女神さまがいるように信じられました。

ハン・ジサン:○

歌手ではなく、ミュージカル俳優みたいですよ。期待しています。

イ・ジナ:○

何日か前、会いましたね、オーディション場で。あの日より今日ははるかに良かった。なぜだろうと考えたんですが、マイクを握っているからですね。いまのところマイクが慣れてるんです。あの日はマイクがなくて手をどうしていいのかわからず不便そうだった感じがあったんです。これからは、マイクがなくてもうまくできる姿をみせてもらえたらいいですね。

 

本人コメント:
[本選通過]

俳優として、絶対成功したい気持ちがあるので、”歌手のようではなく、ミュージカル俳優”という言葉に、1次で泣いたらだめだと思ってたのに、その言葉がありがたかったです。

 

 

ハン・ジョンウ(한지상)4年目(31)

代表作:スモーク、インタビュー

 

歌唱曲:

ザラストキス~皇太子ルドルフ~より わかることない道

 

メンター評価:(5人中3人○で通過)

マイケル・リー:×
チャ・ジヨン:×

なんというか、歌はすごく上手なのにずっとわけのわからない不安感があって見てる間ずっと汗が出ました。”人がなんと言おうと、自分は自分を信じる”という確信がもっと強くなければと思います。

オム・ギジュン:×

ひとつ聞きたいのが、プロンプトでなくスピーカーですよね?唄ってる途中でその感情ではないのになぜそんなに床を見るんですか?(自身が悩んでいるのでそう選んだんですが・・・)すごく床を見すぎです。そうなってしまうと、前にいるお客様に負けたことになるんです。自分の感情を伝えられません。

ハン・ジサン:○

外見がとてももったいないです。負けないでください。

イ・ジナ:○

本当に良い気運をもらいました。もともと優しい人は時間がかかるんです、ステージは。私が公演していると亀たちがいるんですよ、だいたいそういう亀だちを見ると、本性は善良で人前で自分を表現するのを恥ずかしがる人たち多いんです。でも、それは打ち勝たなければ。なんていうのかしら、ジェントルマン(ヤンバン)気質を捨てなさいっていうか、(オム・ギジュン:ソンビね)
隠れている面を引き出すのに時間がかかると思うけれど、私はやると思う、今日は出来なかったけど。

 

本人コメント:

落選[本選通過]

ソンビを脱出します。

 

チャ・ジヨン:×→○

もしもう一度歌うときには、私たちと視聴者に新しい姿を(自信ある姿)、堂々とした姿を見たいので、キャスティングします。

 

マイケル・リー:あれよりもっと上手くできるかな?
イ・ジナ:私は、マイケルみたいな善良な気運を信じるけどね。それにハン・ジサン、あんなに良い子だったのに
ハン・ジサン:”のに”wwww
イ・ジナ:次、直してくると思う?
ハン・ジサン:しんどいよ
イ・ジナ:あぁいう俳優が、変えようとすると5~6年かかるじゃない

 

 

最年長83年生のベテラン3人衆はいかに?!

イ・ガン:歳はちょっといってるけれど、この底辺でずっと耐えて耐えてしてみたら

シン・ジェヒ:若い時より、歳をとってみて、怖さも多かったです。

ムン・カプジュ:歳をとったら、アンサンブルになるのが大変な感じもするんです。

シン・ジェヒ:主助演をできない事に対する、心の個人的な不便さはありました。なぜ自分はだめなのか、なぜあの席に行けないのか。

イ・ガン:日雇いサイトを調べて、妻に内緒で深夜(日雇いに)出ようと、妻が”行くな”って言うんですよ。2人で選んだこの道を行けるよう手伝うから、やりなさいって。

シン・ジェヒ:今回も挑戦せずにあきらめることになったら、自分自身をもう一度起こす力がないだろうし、≪そうだ、ジェヒよお前はこれまでの間よくやったし、よくやってきたと、≫自分にちょっと勇気を与えたいです。なので応募しました。

 

 

シン・ジェヒ(신재희)11年目(38)

代表作:スウィーニートッド

歌唱曲:

美女と野獣より ”If I Can’t  Love Her”

メンター評価:(5人中3人○で通過)

マイケル・リー:○

最近の大多数のミュージカル俳優がテナーなので、ベースバリトンの声を聞けてとてもうれしいです。演技として見たときにとてもよかったです。

 

チャ・ジヨン:○

声の多様性?その声だけが持っている美しさを聞かせてくださったようで、ありがとうございました。とても声がよくて驚きました。

オム・ギジュン:○
ハン・ジサン:○

この番組の存在意義はこれです。あんなふうに歌う人がなぜまだ主演をやってないのか?と思わされるそんな姿が私たちが望む姿ではないでしょうか。

イ・ジナ:○

 

本人コメント:

[本選通過]

 

アンサンブルを10年やってきて、ソロパートを歌うことはたった1度もなかったんです。いい養分になるんじゃないかと思います。

イ・ガン(이강)18年目(38)

代表作:アイアンマスク

[本選通過]

 

ムン・ガプジュ(문갑주)7年目(38)

代表曲:神の手を貸りた男、シラノ

 

歌唱曲:

笑う男より 全ての世界

メンター評価:(5人中3人○で通過)

マイケル・リー:○

オムさんとはちょっと違く聞いたようです。私は今日初めて、本心を受け取りました。

チャ・ジヨン:×

歌が本当にお上手で、声量が…

オム・ギジュン:○

しかし、真面目さがとても落ちているようです。歌に対するメッセージが伝えられていないと思います。

ハン・ジサン:○

とてもよく聞かせていただいた。私が知っているムン・ガプジュ、すべてではなかったんだと。

イ・ジナ:×

 

本人コメント:

[本選通過]

 

 

 

チャ・ジヨン号泣&審査棄権の訳は?!

 

マイケル・リー:What? I know this guy.
オム・ギジュン:私もよく知ってる弟だから
イ・ジナ:私これ棄権しちゃダメ?

何の話かと、エントリーシートを見て固まるチャ・ジヨン

オム・ギジュン:みたらみんなわかる(人)

チャ・ジヨン:私は先にXを押して、この方のステージを見ます。

 

| ユン・ウンチェ(윤은채)10年目(35)

代表作:ノートルダムザパリ/ドリームガールズ

私の妻が、審査員として座っています。チャ・ジヨンさんと言って、結婚して5年目になります。
妻を見て、私の中にうぬぼれが入ってきたみたいです。妻と結婚して私もあのレベルにならなきゃ。あの位置にだけ立ちたいうぬぼれたちが私をすこしずつかじっていったんです。
価値観が変わったようです。子供ができて、私よりも過程がもっと大事になってきたので、経済てkに私が責任をとれる仕事をしよう、と。

 

Q:妻が審査員で出演の決心は簡単ではなかったはずだが?

簡単ではなかったです。でも、今回の出演が火種となって、もしかしたら私を使ってくれる人がいるのではないか?という小さい期待感ですね。

 

チャ・ジヨン:私は、このステージと他の参加者の方々と、審査員、そしてウン・ウンチェさんへ尊重の気持ちを込めて私は先にXを押して、この方のステージを見ます。

≪チャ・ジヨン 権限放棄≫

イ・ジナ:参加曲が<ザデビル>の”血と肉”ですね。この曲を歌った方がここに3人・・・どうしたらそんなにすごい勇気を持てるんですか?

ユン・ウンチェ:この気持ちをこの歌詞を、妻に伝えたくて(選びました)

 

 

| 歌唱曲
ザ・デビルより 血と肉

 

メンター評価:(5人中3人○で通過)

マイケル・リー:○

いまどんな心境か推察さえできません。私は妻の前で(ミュージカルの)セリフだけでもすごく緊張してできません。

チャ・ジヨン:×

 

オム・ギジュン:○

ずっと同じような歌ばかり聞いてたところに相当に男性美強い歌を聞いたようです。

ハン・ジサン:○

なんといえばいいか。とんでもない歌詞の内容を抱いているので、(メッセージが)伝わらないとじゃないですか?私は相当かっこいいステージだったと見ました。

イ・ジナ:×

ウンチェさんが持っている感情の揺れが感じられました。ウンチェさんにこの歌が力となり、チャ・ジヨンさんには慰労になって、美しく愛が深まるきっかけになったらいいなと思います。
ウンチェさん私は演出家です。ウンチェさんが今日築いたドラマ、感動的だったけれど、とても興奮して相当いろんな箇所で音を外していました。

 

本人コメント:
[本選通過]

湧き上がってくる感情をこらえていて少し辛かったです。
妻に、荷物とならない夫になりたいです。ご飯を稼いで食べられる俳優になりたいです。

 

 

| ユン・テホ(윤태호)2年目(28)

代表曲:スウィーニートッド

 

| 歌唱曲
ジーザスクライストより Gethsemane

メンター評価:(5人中3人○で通過)

マイケル・リー:○

とても難しい曲なんですが、今日テホさんがテホさんバージョンを作りましたね。

チャ・ジヨン:○

今日、初めてうるっとしたと思います。この作品の前で、本当にミュージカルを愛している、このステージがとても貴いんだという気持ちを感じました。きっと一緒にかっこよく舞台を走って出て行きたい同僚だと思います。

オム・ギジュン:○

本当に、カタルシスが感じられるぐらいでしたし、本当によかったです。

ハン・ジサン:○

僕は28歳でこんなに歌えなかったです。繰り返し言いますが、この番組はこのためにあるんです。

イ・ジナ:○

まだ28で経験も多くないテホさんが、色がある選択をしたということがかっこよかったです。

本人コメント:
[本選通過]

 

 

 

 

≪次回もおたのしみに!≫

 

 

 

掲載している画像、動画の著作権、肖像権は権利保有者に帰属します。

 

 

 

 

Callbackでは、歌を真剣に学びたいその熱意を 実力に変えるレッスンを行っています。

他のスクールに通っているけど、他の先生の意見も聞きたい・・・という方もOK!

なんでも相談にいらしてくださいね!

ファーストレッスンのお申込みはこちらから