[Kpop]素直に言えない…家族へ思いを伝えるKpop特集

[Kpop]素直に言えない…家族へ思いを伝えるKpop特集

[2019.12.28更新]

 

 

| 日本人には照れくさい家族へのメッセージ

今回のテーマ、家族の歌。

韓国では両親がテーマになっている名曲が多いことを知っていますか?家族の結びつきが深い韓国のお国柄でしょうね。日本人にはちょっと照れくさい内容も、詞の意味を知るときっとあなたも歌いたくなるはず。そんな家族に向けた名曲を集めてみました。

 

| 家族を大切にする儒教の文化

韓国文化を理解する上で大きく役立つ家族の文化

韓国人は何よりも家族が大切で、特に両親を大切にします。韓国では母の日と父の日は区別されておらず、5月8日が“父母の日”(어버이 날/オボイナル)となってます。また、家族一人ひとりの幸せはもちろん、家族の団らんが何よりも大事で、父母や祖父母、親族の目上の方を敬 うこと、家族内の上下関係と秩序に厳しいです。時には両親の愛情が行き過ぎ、子供が精神的に自立できなくなりやすいという見方もあります。 そういった意味で、韓国人の家族の結びつきは日本に比べて非常に強いと言えます。

Kpopアイドルグループの中でも、SuperJuniorのメンバーのお母さん同士が仲よしなのはファンの間で有名で、家族が積極的にサポートしたり、テレビに出演したりと、グループのメンバーをも自分の子供のように大切にしてくれるという面もあります。

 

 

| オーディション対策にはこう使う

・デビュー志望の方は研究材料に

・自分の声色にあった課題曲を見つけたり

・オーディションで歌う曲にしてみたり

・事務所の傾向をチェックしたり

・カラオケで歌えそうな曲を見つけたり

・自分の好きな声色を探したり

などなど、意外と使えるページとなっております。

 

 

| 少女時代/Dear.Mom

親元を離れ過ごして感じる母への思い

2009年ミニアルバム1集Gee収録曲。

 

[歌詞]

밥먹었는지 걱정하는 엄마 목소리가
ご飯食べたのって心配するママの声が
귀찮게 들렸던 그 말이 오늘은 다른걸
めんどくさく聞こえてたあの言葉が 今日は違う
잊고 있었던 약속들이 떠올라요
忘れてた約束たちが浮かんできたよ
마음이 예쁜 사람이 될께요
心がきれいな人になります
남을 먼저 생각하는 사람 될께요
他人のことを先に考える人になります
엄마의 사랑의 바램들을 지켜갈께요
ママの愛の願いを守って行きます

 

サプライズでメンバーの中のお母さんからのお手紙を聞いて涙する少女時代メンバー。遠く海外から親元を離れたり、早くにお母様をなくされたメンバーがいることもあって、この当時お母さんの話は禁止だったそうです。他のお母さんも自分のお母さんのように愛するメンバーを見ることが出来ます。

 

ヤン・ヒウン(양희은)/母から娘へ(엄마가 딸에게)

母から娘、娘から母へ 歌なら素直に言い合える

大御所歌手、ヤン・ヒウンさんの名曲。1番は母から娘へ、そして2番は娘から母へのメッセージです。子供のいないヤン・ヒウンさん、この2番の歌詞は自身がDJを務めるラジオに寄せられるお便りから直接書いたのだそう。MVのお母さん役は、ヤンヒウンさんの実妹、ヤン・ヒギョン(양희경)さんです。

このバージョンは楽童ミュージシャンとのコラボレーションですが、他のアーティストからも音楽番組などで歌われています。

 

PRODUCE101シーズン2出身 ユ・フェスン(N.Flying)

유회승 & 유동규 – 엄마가 딸에게

キム・セジョン(I.O.I/gugudan)

‘엄마가 딸에게♬’ 양희은♥김세정

 

[歌詞] ※2番部分

난 삶에 대해 아직도 잘 모르기에
私は人生について まだよくわからないから
알고픈 일들 정말 많지만
知りたいことが本当に多いけど
엄만 또 늘 같은 말만 되풀이하며
お母さんはまた同じ言葉ばっかり繰り返して
내 마음의 문을 더 굳게 닫지
私の心の扉をもっと固く閉ざすじゃない
공부해라
勉強しなさい
그게 중요한 건 나도 알아
それが大事だってこと 私だって分かってる
성실해라
誠実でいなさい
나도 애쓰고 있잖아요
私も努力してるじゃない
사랑해라
愛しなさい
더는 상처받고 싶지 않아
もう傷つきたくない
나의 삶을 살게 해줘
私の人生を生きていかせて

 

| イン・スニ(인순이) / アボジ(아버지・お父さん)

絶対泣いてしまう、憎かった父へ向けた歌

2009年発表 イン・スニ(인순이)の17集アルバムに収録アボジ(아버지・お父さん)韓国で知らない人はいない名曲。イン・スニさんは韓国人の母と米軍の黒人の父との間に生まれ、イン・スニの父親はイン・スニが生まれてすぐイン・スニを捨てていなくなってしまったのでイン・スニはお父さんに会ったことがないそうです。(KBS 스타인생극장(スター人生劇場)より)

このバージョンはS.E.Sのパダとのコラボレーションですが、見ている誰もが涙する名曲ゆえに、表現力が必要な楽曲です。

 

EXID ソルジも別番組で歌っています。

SOLJI 솔지 (EXID/이엑스아이디) – Father (아버지)

 

[歌詞]

서로 사랑을 하고 서로 미워도 하고
お互いに愛してお互いに憎みもして
누구보다 아껴주던 그대가 보고싶다
誰より 大切にしてくれた あなたに会いたい
가까이에 있어도 다가서지 못했던
近くにいても 近づくことができなかった
그래 내가 미워했었다
そう、私が憎んでいた

 

 

| ラディ(Ra.D)/ Mom (엄마)

“I’m in love”と並ぶRa.Dの代表曲

2008年発売Ra.Dの2集アルバム収録曲。男性は軍隊に行った後くらいに 自立の意味を込めて(親しみを込めた)「ママ・おかあ」=엄마(オンマ)から「お母さん」=어머니(オモニ)と言い方が変わるんだそうです。なんとも感慨深いタイトルですね。男性だけでなく、性別を問わず共感できる歌詞にも注目です。

 

[歌詞]

엄마 이름만 불러도
お母さん 名前だけ呼んでも
왜이렇게 가슴이 아프죠
なんでこんなに胸が痛いんだろう
모든걸 주고 더 주지 못해
すべてをくれて これ以上あげられないと
아쉬워 하는 당신께
残念がるあなたに
난 무엇을 드려야 할지
僕は何をさしあげればいいんだろう

엄마 나의 어머니
オンマ 僕のお母さん
왜이렇게 눈물이 나죠
何でこんなに涙が出るんだろう
가장 소중한 누구보다 아름다운
1番大切な誰よりも美しい
당신은 나의 나의 어머니
あなたは 僕の 僕のお母さん

 

 

 

男性アーティストのカバー曲としても人気です。

BTS JIN ‘Mom (엄마)’

Jun. K(준케이 2PM) – Mom(엄마)

 

Spica ボヒョン(보형)とCLC スンヒ(승희)がバラエティ音楽番組Girl Spiritで軍人たちの前で慰安公演をした時にもこの曲をチョイスしていました。

 

 

 

掲載している画像、動画の著作権、肖像権は権利保有者に帰属します。

 

Callbackではプロ志望の方だけでなく、K-popが好きな方へのレッスンも行っています。

趣味で十分だけど、できる所まで突き詰めてみたい・・・という方も大歓迎!

お気軽にご相談ください!

 

ファーストレッスンのお申込みはこちらから


この記事を読んでいる人がよく読んでいる記事

韓国初!ミュージカルオーディション番組 ダブルキャスティング 概要と審査基準は?

[Kpop]gugudanセジョン 笑うことしか感情を知らなかった…表現を豊かにした悲しい出来事

Kpopコラム一覧はこちら